-
1 Bande
Bande I f, -n ба́нда, ша́йка, кли́каBande уст. актё́рская тру́ппа (б. ч. бродя́чая)Bande геол. арте́ль, брига́да рабо́чихBande анса́мбль танцева́льной му́зыкиBande шутл. компа́ния, вата́га, ора́ваdie ganze Bande zog mit вся ора́ва отпра́вилась вме́сте с...; вся вата́га отпра́вилась вме́сте с...ihr seid mir eine schöne Bande ну и хоро́шенькая же вы компа́ния!Bande пренебр. толпа́, сбродso eine Bande! ну и сброд!Bande II f, -n край, кайма́, кро́мкаBande борт (билья́рда, мане́жа); бо́ртик (хокке́й)der Ball prallte an der Bande ab шар отскочи́л от бо́рта (билья́рд)Bande физ. полоса́ (полоса́того спе́ктра) -
2 bande comiques
(bande(s) comiques [или dessinées])La bande dessinée s'apparente plutôt au cinéma. Tout son art consiste à faire parler l'image à la place du mot ou à tirer des effets de l'association images-mots. ((DMC).) — Рассказ в картинках скорее приближается к кино. Все его искусство заключается в том, чтобы заставить комиксы говорить вместо слов или же добиться эффекта от сочетания образа со словом.
-
3 bande annonce
Montage d'images ou d'extraits d'un film ou d'une émission, destiné à présenter au public un film ou une émission avant sa sortie ou sa programmation.Syn. bande annonce fA short, edited montage of selected sequences of footage used to advertise or promote a forthcoming film or TV programme.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > bande annonce
-
4 bande-annonce
Montage d'images ou d'extraits d'un film ou d'une émission, destiné à présenter au public un film ou une émission avant sa sortie ou sa programmation.Syn. bande annonce fA short, edited montage of selected sequences of footage used to advertise or promote a forthcoming film or TV programme.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > bande-annonce
-
5 bande de conductibilité
= bande de conduction зона проводимостиDictionnaire polytechnique Français-Russe > bande de conductibilité
-
6 bande de conduction
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bande de conduction
-
7 bande de rotation-oscillation
= bande de rotation-vibration опт. колебательно-вращательная полосаDictionnaire polytechnique Français-Russe > bande de rotation-oscillation
-
8 bande de rotation-vibration
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bande de rotation-vibration
-
9 bande de Hensen
= bande H -
10 bande H
= bande de Hensen полоска H, полоска просветления, гензеновская полоска ( в мышечном волокне) -
11 bande velcro™
bande velcro™ fSystème utilisé pour fermer un vêtement, constitué de deux bandes de tissu qui s'agrippent.Velcro™A fastener consisting of two strips of thin plastic sheet, one covered with tiny loops and the other with tiny flexible hooks, which adhere when pressed together.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > bande velcro™
-
12 bande
f1) лента; полоса2) область; диапазон4) кфт. (паспортная) лента; паспорт•- bande A- bande abrasive
- bande d'absorption de rayons X
- bande d'accord
- bande accordéon
- bande acoustique
- bande d'action
- bande additionnelle
- bande adhésive
- bande d'affaiblissement
- bande d'alimentation
- bande d'amplification
- bande d'arrêt
- bande d'atténuation
- bande en auge
- bande autocollante
- bande balayée
- bande de basse température
- bande de basses fréquences
- bande de Bloch
- bande C
- bande à câbles
- bande de captage
- bande de chargement
- bande chaude
- bande cinématographique
- bande collectrice
- bande de conductibilité
- bande de conduction
- bande de contact
- bande continue
- bande de convection
- bande convoyeuse
- bande correctrice
- bande corrigée
- bande de courbure
- bande dégénérée
- bande dépeuplée
- bande diffuse
- bande de dispersion
- bande distributrice
- bande effaçable
- bande éliminée
- bande d'émission
- bande d'énergie
- bande d'énergie interdite
- bande d'énergie occupée
- bande d'entrée
- bande équatoriale
- bande étalée
- bande d'étalonnage
- bande évacuatrice
- bande d'excitation
- bande filtrante
- bande sans fin
- bande de flambage
- bande fondamentale
- bande de fréquence
- bande froide
- bande de gain
- bande G
- bande de glissement
- bande H
- bande de hautes fréquences
- bande holographique
- bande image
- bande d'impureté
- bande infrarouge
- bande interdite
- bande J
- bande jeteuse
- bande K
- bande L
- bande latérale
- bande latérale tronquée
- bande de luminescence
- bande M
- bande magnétique
- bande maîtresse
- bande de manœuvre
- bande masse
- bande matérialisée
- bande mesomorphe
- bande de modification
- bande moléculaire
- bande monopiste
- bande mosaïque
- bande multicorde
- bande multipiste
- bande N
- bande négative
- bande occupée
- bande d'ondes
- bande P
- bande partiellement occupée
- bande passante
- bande passante de transmission
- bande peuplée
- bande de photographies
- bande pilote
- bande plate
- bande polaire
- bande de pompage
- bande positive
- bande principale
- bande de protection
- bande Q
- bande R
- bande à raclettes
- bande de radiodiffusion
- bande de Raman
- bande remplie
- bande en réserve
- bande de résonance
- bande de rotation-oscillation
- bande de rotation-vibration
- bande de roulement
- bande S
- bande secondaire
- bande sonore
- bande sortie
- bande spectrale
- bande de stagnation
- bande de superradiance
- bande tourbillon
- bande de transmission
- bande transporteuse
- bande transporteuse sur chariot
- bande transporteuse de décharge
- bande transporteuse au sous-sol
- bande transporteuse-tamiseuse
- bande de triage
- bande à tubes
- bande d'ultra-hautes fréquences
- bande V
- bande de valence
- bande de vibration
- bande vibronique
- bande vide
- bande vierge
- bande W
- bande X -
13 bande
I f1) полоса; полотнищеbande d'atterrissage ав. — посадочная полосаbande d'envol ав. — взлётная полоса••2) зона, область3) отделка, обшивка ( низа одежды)4) повязка, бинтbande Velpeau — эластичный бинт, лейкопластырь5) тех. лента7) кинолента; киноплёнка8) бандерольmettre sous bande — заклеить бандеролью ( газету)bande de fréquences — полоса, диапазон частотspectre de bandes — полосатый спектр10) тех. протекторbande d'usure — съёмная часть детали, убираемая при изнашиванииbande de roulement — протектор шины; ходовая поверхность рельсаtoucher la bande — стукнуть(ся) о бортjouer par la bande — играть от борта••par la bande разг. — обходным путём; косвенно12) геральд. перевязь правая13) архит. поясок, полочка14) pl полосы, линииII f1) шайка, бандаaller en bande — идти всем вместе••bande de...! — бранное выражение, обращённое к группе людей3) стайка, стая••faire bande à part разг. — держаться особнякомIII f2) мор., ав. кренdonner de la bande — крениться, давать крен -
14 bande
%=1 f1. полоса́*, поло́ска ◄о► (dim. поло́сочка ◄е►);une bande de terrain — полоса́ <поло́ска> земли́; un tissu à bandes — полоса́тая ткань, ткань в поло́ску; un tissu à bandes rouges — ткань в кра́сную полосу́ <поло́ску>une longue bande de toile — дли́нная полоса́ холста́;
2. (qui s'enroule) ле́нта;une bande de mitrailleuse — пулемётная ле́нта; une bande magnétique — магни́тная ле́нта; bande perforée — перфори́рованная ле́нта, перфоле́нта abrév; une bande dessinée — ко́микс; des bandes molletières — обмо́тки pl. seult.la bande d'un film — киноле́нта;
3. (radio.) полоса́, диапазо́н;il émet sur la bande des 25 m — он ведёт переда́чу в диапазо́не двадцати́ пяти́ ме́тровla bande des fréquences — полоса́ <диапазо́н> часто́т;
4. (poste) бандеро́ль f;expédier sous bande — посыла́ть/посла́ть бандеро́льюmettre un journal sous bande — закле́ивать/закле́ить газе́ту бандеро́лью;
5. киноле́нта; фильм;passer une bande comique — пока́зывать/показа́ть комеди́йный фильм
6. (pansement) бинт ◄-а'► (dim. би́нтик), повя́зка ◄о►;une bande Velpeau — эласти́чный бинт
7. (billard) борт ◄P2, pl. -à►;par la bandejouer bande avant — игра́ть/ сыгра́ть в борт;
1) че́рез борт2) fig. око́льным путём BANDE %=2 f 1. гру́ппа (dim. гру́ппка ◄о►), компа́ния, вата́га fam., гурьба́ sg. seult. fam., ора́ва pop.;en bande — гру́ппой; гурьбо́й; компа́нией (personnes); — ста́ей (oiseaux); ● faire bande à part — держа́ться ipf. особняко́м <в стороне́>; bande d'idiots! — вы иди́оты!une bande d'enfants — вата́га <гурьба́, ↓ста́йка> ребяти́шек;
2. (malfaiteurs) ба́нда (armée); ша́йка ◄е►;une bande de voleurs — ша́йка воро́в; un chef de bande — глава́рь ба́нды <ша́йки>une bande de brigands — ба́нда разбо́йников;
BANDE %=3 f mar. крен;donner de la bande — дава́ть/дать крен; крени́ться/на=
-
15 bande
f1. лента, полоса 2. полоса, диапазонbande convoyeuse — см. bande transporteusebande sans fin — конвейерная лента; бесконечная лента; бесконечный ременьbande multicorde — многослойная лента; многослойный ременьbande transporteuse — 1. ленточный конвейер 2. конвейерная лента -
16 bande
f1) бинт, повязка, бандаж2) анат. связка3) фасция, тяж4) диск ( в хромосоме)•- bande A- bande claire
- bande de contraction
- bande élastique
- bande d'Esmarch
- bande fibreuse
- bande G
- bande H
- bande de Hensen
- bande I
- bande inverse
- bande M
- bande R.
- bande T.
- bande de Velpeau
- bande ventriculaire
- bande Z -
17 bande
f1) полоса; лента, бандаж2) скрепление3) геол. пояс•- bande d'enregistrement
- bande d'enregistrement magnétique
- bande d'essai
- bande de frein
- bande de fréquences
- bande d'infiltration
- bande magnétique
- bande de papier enregistreur
- bande de papier sensible
- bande passante
- bande perforée
- bande de spectre d'absorption
- bande transporteuse -
18 bande
I f II f III f -
19 bande
f1) банда2) полоса•- bande armée
- bande de criminels
- bande de droit commun
- bande frontière
- bande de malfaiteurs
- bande maritime -
20 Bande
/ шутл. компания, ватага, орава. Draußen grölt eine wilde [ausgelassene] Bande.Wir gingen zum Strand, die ganze Bande zog mit.Ihr seid mir eine schöne Bande! Habt schon wieder was kaputt gemacht!So eine faule Bande! Nichts kriegen sie fertig!Ihr seid mir eine schöne Bande, nicht ein bißchen habt ihr ihm geholfen.So [solch] eine Bande! Mit dem Fußball haben sie wieder eine Fensterscheibe eingeschlagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bande
См. также в других словарях:
Bande-dessinée — Pour les articles homonymes, voir Blu Ray, 9e Art et BD (homonymie) … Wikipédia en Français
Bande Dessinée — Pour les articles homonymes, voir Blu Ray, 9e Art et BD (homonymie) … Wikipédia en Français
Bande dessinee — Bande dessinée Pour les articles homonymes, voir Blu Ray, 9e Art et BD (homonymie) … Wikipédia en Français
Bande dessinée des années 1900 — Bande dessinée Pour les articles homonymes, voir Blu Ray, 9e Art et BD (homonymie) … Wikipédia en Français
Bande De Gaza — Pour les articles homonymes, voir Gaza (homonymie). قطاع غزة (Qita Ghazzah) רצועת עזה (Retzuat Azza) … Wikipédia en Français
Bande Dessinée Franco-belge — Exemple de BD Le terme de bande dessinée franco belge désigne les bandes dessinées francophones publiées par des éditeurs français ou belges et plus spécifiquement l ensemble de styles et des contextes éditoriaux communs aux bandes dessinées… … Wikipédia en Français
Bande de gaza — Pour les articles homonymes, voir Gaza (homonymie). قطاع غزة (Qita Ghazzah) רצועת עזה (Retzuat Azza) … Wikipédia en Français
Bande dessinee franco-belge — Bande dessinée franco belge Exemple de BD Le terme de bande dessinée franco belge désigne les bandes dessinées francophones publiées par des éditeurs français ou belges et plus spécifiquement l ensemble de styles et des contextes éditoriaux… … Wikipédia en Français
Bande dessinée française — Bande dessinée franco belge Exemple de BD Le terme de bande dessinée franco belge désigne les bandes dessinées francophones publiées par des éditeurs français ou belges et plus spécifiquement l ensemble de styles et des contextes éditoriaux… … Wikipédia en Français
Bande De Fréquence — Pour les articles homonymes, voir bande. Une bande de fréquence définit une plage de fréquences qui ont des propriétés similaires : en propagation en pénétration des matériaux ... ou selon des utilisations particulières : radiodiffusion … Wikipédia en Français
Bande de frequence — Bande de fréquence Pour les articles homonymes, voir bande. Une bande de fréquence définit une plage de fréquences qui ont des propriétés similaires : en propagation en pénétration des matériaux ... ou selon des utilisations… … Wikipédia en Français